檨仔欉

檨仔欉

有看著鳥隻
覕[bih]佇懸懸躼躼[lò]的樹枝
有聽著風吹過枝葉白黃的花穗
查埔查某囡仔倚[uá]佇樹身
喙唇交換著喙唇

佇炎熱的五月天
滾絞的風雲相挨相kheh[sio-e-sio-kheh]
拍破雲霓的爍爁[sih-nah]
振動青綠葉頂的絲網

上愛雨停了後
彼樹欉頂一粒一粒
熟黃的唚[tsim]

佇人民的行列

Voices from Taiwan〈2009 World Poetry Book〉

Voices from Taiwan
─An Anthology of Taiwan Modern Poetry〈台灣現代詩選〉

Design : B. Ariunbold
Typesetting : Z. Gansukh
Reviser : Solongo
Responsible editor : Lee Kuei-Shien
Editor : G. Narantsatsral
Published by : Munkhiin Useg Group Co., Ltd
Printed in Ulaanbaatar
Cover photo from : Vince Shih
ISBN: 978-99929-1-697-4

Collected Poets include :

Jin Lian〈錦　連〉
Huang Ting Fei〈黃騰輝〉
Chuang Po-Lin〈莊柏林〉
Lin Zong-Yuan〈林宗源〉
Chao Tien-yi〈趙天儀〉
Lee Kuei-shien〈李魁賢〉
Yen Shang〈岩　上〉
Lin Fo-er〈林佛兒〉
Qiao Lin〈喬　林〉
Lee Min Yung〈李敏勇〉
Bming Gyao〈陳銘堯〉
Mo Yu〈莫　渝〉
Cheng Chiung Ming〈鄭炯明〉
Fong Ching〈馮　青〉
Li Khing-huann〈李勤岸〉
Li Yu-fang〈利玉芳〉
Wu Chin-shien〈吳俊賢〉
Liu Yu-hsiu〈劉毓秀〉
Tsai Jung-yung〈蔡榮勇〉
Lin Lu〈林　鷺〉
Chen Ming-Keh〈陳明克〉
Lin Sheng-bin〈林盛彬〉
Fang Yaw-Chien〈方耀乾〉
Chiang Wen-yu〈江文瑜〉
Jeff. Tân Chhiu Pek〈陳秋白〉
Tsang Kuei-Sung〈張貴松〉

虛幻的火舌

　　　　　　


　　　　　　佇烏暗的房間內，你看著的
　　　　　　是佇光亮的房間看袂著的。
　　　　　　　　　─Salman Masalha, Israel

　　佇今年五月十二日，中國四川汶川遭受傷亡誠大的地動了後，我一直有收著對中國寄來，關係這遍地動主題的詩。我原底有想欲佇這期的詩刊內底，做一个專輯刊登。毋閣，佇讀完遮的詩了後，我原本嚴肅的心，煞予遮的詩沖薄去，也感受著詩人的虛幻心態的可怕。其中，一首為死難者點燭光祈求、安魂的詩內底，作者寫講「你不孤單，你有神州」。另外，毋是寫黨中央書記佮共和國總理的身影，著是詩內底祖國祖國一直喝[hoah]。猶有人共地動造成的廢墟，比喻做春天的廢墟，提來佮當佇中國本土傳送的奧運聖火相比，表明廢墟內面的黑暗和死亡，會因為祖國傳聖火的堅強，得著春天的溫暖佮母親的關懷。

　　當慶典佮人民死傷慘重的苦難仝時發生的時陣，我佇一寡中國詩人的詩內底讀著的毋是感動，是詩人予慶典的歡喜佔滿的心，讀著的是可怕的心態，是無法度燒痛人心的虛幻的火舌。這也使我想起前幾日奧運期間，新疆主張獨立的份子所做的暴動死傷事件，佮西方人士佇天安門為西藏自由所做的發聲。

　　佇中國遐爾大的土地上，佇外圍的土地，資訊無便利的所在，屠殺一直咧進行，佇較內圍的所在，著是藉用法律定罪，銃殺異議份子。虛胖的大，是中國一直堅持的，佇烏暗中，這个虛胖的國家藉用的是包裝和平的武力去恐嚇異族。