詩，從她的語字裡 蝴蝶般飛起

─ 掌門詩學季刊第44期編輯筆記


　　在收到一位年輕學生作者的詩稿時，我發現其中一首，他把所閱讀到的深奧難懂的詩，意謂為直逼現代主義。後來，我在回信中約略提述的看法是：這樣的寫法很險，令人直覺把現代主義視為一個大包裹而加以批評。同時，我在持續的信件中也建議，從前輩詩人林亨泰及錦連先生的詩下手閱讀，會是不同的風景，也會對現代主義詩學的理解多所幫助。

　　看不懂許多時下詩人的作品不也曾是我的感喟。記得在一次高雄市文學館聆聽錦連先生的談話時，錦連先生也談及他看不懂時下詩人的詩的言談。爾後，我在和一位旅居美國女詩人的信裡也提到這樣的感喟。而在她的回信中則表示，對於看不懂的詩她會隔段時期再看，也表示看不懂有時是我們的經驗，厚度及廣度不夠使然。

　　確是，英國詩人Lemn Sissay在"How To Read a Poem"的文章裡提到〈這篇文章我試著以台語文譯出，也將刊在下期的詩刊中。〉：Could the poet be describing one thing but meaning another？我想，詩的弦外之音常是閱讀時障礙形成的原因，而這層障礙，就某種程度而言，不也是閱讀者經驗，生活及思索不足的必然反應？Lemn Sissay說著：Always remember that there are as many signposts in poetry as there are in every day language。詩的確如我們日常生活中的語言般，存在諸多的暗示，而這些暗示則是通向詩中蘊意的指標。

　　詩，從她的語字裡
　　蝴蝶般飛起

　　我在詩的編輯筆記裡記下這感觸，語字祇是詩的外貌。