伊謙卑對工具講：

伊謙卑對工具講：


“每一粒膿的骨骼鑽空機
黏土代替子宮
根要求洗好的衫吊佇肉體”

對陰曆的月份切開
佇坔地[làm-tē]的邊緣
單炭礦的謠言傳到伊遐
無支柱也無鉛線
去量時間的角度
去證實烏暗的徛面[khiā-biān]
毋是單一枝鼎仔
會使共周圍的寒氣煮滾
而且用伊土地的盤仔款待伊

無鎖匙來拍開遮的石頭
倚佇厝的肩胛頭哭


(翻譯修改 : Jan. 7, 2009)